1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Tokyo, 1985
Projet {\i1}La légende des frères Stardust{\i0}

2
00:01:29,460 --> 00:01:34,170
Bienvenue
à la salle Callus.

3
00:01:35,340 --> 00:01:38,390
J'espère que vous vous amusez.

4
00:01:38,970 --> 00:01:41,970
"Le moment est venu
le plus attendu !

5
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Ce n'est pas n'importe quelle nuit,

6
00:01:45,770 --> 00:01:49,480
puisque nous vous avons apporté un groupe
spécial et rafraîchissant.

7
00:02:11,880 --> 00:02:15,970
{\i1}Les bas rouges attirent l'attention{\i0}

8
00:02:17,130 --> 00:02:21,640
{\i1}Une entreprise en évolution
c'est de la musique Rock'n'Roll{\i0}

9
00:02:22,350 --> 00:02:26,270
{\i1}Nous sommes jumeaux
Nous avons de la chance{\i0}

10
00:02:27,440 --> 00:02:31,520
{\i1}Et sexy, nous sommes les
Frères Stardust{\i0}

11
00:02:32,730 --> 00:02:36,690
{\i1}C'est drôle comment l'opportunité s'est présentée{\i0}

12
00:02:37,950 --> 00:02:42,200
{\i1}Avant de m'en rendre compte,
nous avons déjà eu un succès{\i0}

13
00:02:43,080 --> 00:02:47,460
{\i1}Nous sommes jumeaux
nous sommes forts{\i0}

14
00:02:48,290 --> 00:02:52,090
{\i1}Et sexy, nous sommes les
Frères Stardust{\i0}

15
00:02:53,500 --> 00:02:57,970
{\i1}C'est vrai
S�lo dos a�os atr�s{\i0}

16
00:02:58,760 --> 00:03:02,680
{\i1}�Vous ne vous en souvenez pas ?{\i0}

17
00:03:03,930 --> 00:03:05,850
{\i1}C'est vrai{\i0}

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,770
{\i1}C'est nous{\i0}

19
00:03:09,140 --> 00:03:13,190
{\i1}�Vous ne vous souvenez pas de nos voix ?{\i0}

20
00:03:14,320 --> 00:03:18,700
{\i1}Poussière d'étoiles, poussière d'étoiles, poussière d'étoiles
poussière d'étoile poussière d'étoile, poubelle d'étoiles{\i0}

21
00:03:19,450 --> 00:03:22,780
{\i1}Poussière d'étoiles, poussière d'étoiles, poussière d'étoiles
poussière d'étoile poussière d'étoile{\i0}

22
00:03:22,780 --> 00:03:23,950
{\i1}�Déchets étoiles !{\i0}

23
00:03:24,660 --> 00:03:28,960
{\i1}Poussière d'étoiles, poussière d'étoiles, poussière d'étoiles
poussière d'étoile poussière d'étoile, poubelle d'étoiles{\i0}

24
00:03:29,870 --> 00:03:33,590
{\i1}Nous sommes les frères Stardust{\i0}

25
00:03:35,130 --> 00:03:39,130
{\i1}Nous sommes les frères Stardust{\i0}

26
00:03:50,640 --> 00:03:54,810
{\i1}Clin d'œil avec un microphone à la main{\i0}

27
00:03:55,820 --> 00:04:00,360
{\i1}�Pas d'argent ? Pas de soucis,
C'est ça le business du Rock'n'Roll{\i0}

28
00:04:01,150 --> 00:04:05,330
{\i1}Nous sommes jumeaux
Nous sommes super forts{\i0}

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,950
{\i1}Et sexy, nous sommes les
Frères Stardust{\i0}

30
00:04:11,500 --> 00:04:15,630
{\i1}Le public peut être très cruel{\i0}

31
00:04:16,750 --> 00:04:20,920
{\i1}Avant de m'en rendre compte,
nous avons touché le fond{\i0}

32
00:04:21,930 --> 00:04:26,010
{\i1}Nous sommes jumeaux
Nous n'avons pas de chance{\i0}

33
00:04:27,140 --> 00:04:31,140
{\i1}Et sexy, nous sommes les
Frères Stardust{\i0}

34
00:04:32,310 --> 00:04:34,440
{\i1}C'est vrai{\i0}

35
00:04:34,940 --> 00:04:37,020
{\i1}Il y a seulement deux ans{\i0}

36
00:04:37,480 --> 00:04:41,570
{\i1}Consultez nos photos{\i0}

37
00:04:42,700 --> 00:04:44,240
{\i1}C'est vrai{\i0}

38
00:04:45,320 --> 00:04:47,280
{\i1}C'est nous{\i0}

39
00:04:47,950 --> 00:04:52,000
{\i1}�Vous ne vous souvenez pas de nos visages ?{\i0}

40
00:04:53,080 --> 00:04:57,380
{\i1}Poussière d'étoiles, poussière d'étoiles, poussière d'étoiles
poussière d'étoile poussière d'étoile, poubelle d'étoiles{\i0}

41
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Des déchets.

42
00:04:58,540 --> 00:05:02,510
Takashige Ichise
Katsunori Haruda

43
00:05:03,550 --> 00:05:06,800
{\i1}Poussière d'étoiles, poussière d'étoiles, poussière d'étoiles
poussière d'étoile poussière d'étoile{\i0}

44
00:05:06,800 --> 00:05:07,970
{\i1}�Déchets étoiles !{\i0}

45
00:05:08,680 --> 00:05:13,230
{\i1}Poussière d'étoiles, poussière d'étoiles, poussière d'étoiles
poussière d'étoile poussière d'étoile, poubelle d'étoiles{\i0}

46
00:05:13,940 --> 00:05:18,360
{\i1}Poussière d'étoiles, poussière d'étoiles, poussière d'étoiles
poussière d'étoile poussière d'étoile, poubelle d'étoiles{\i0}

47
00:05:24,320 --> 00:05:28,240
{\i1}Nous sommes les frères Stardust{\i0}

48
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
{\i1}��c'était nous !{\i0}

49
00:05:47,470 --> 00:05:49,180
Bonjour, merci beaucoup !

50
00:05:49,600 --> 00:05:52,470
Bonsoir, nous sommes
Les frères Stardust.

51
00:05:52,640 --> 00:05:55,810
Je suis Shingo, le leader,
C'est Khan. Je suis le leader.

52
00:05:55,810 --> 00:05:57,690
Attendez, le chef ? Selon qui ?

53
00:05:57,690 --> 00:05:58,940
Parce que je suis le plus âgé.

54
00:05:58,940 --> 00:06:02,440
Quel âge as-tu, grand-père ?

55
00:06:02,440 --> 00:06:05,190
C'est terrible, je suis encore jeune.

56
00:06:05,400 --> 00:06:07,860
Eh bien, avez-vous aimé notre chanson ?

57
00:06:08,410 --> 00:06:12,990
Qu'en penses-tu? Que dites-vous?
Hey vous! Excusez-moi, monsieur, comment c'était ?

58
00:06:16,210 --> 00:06:19,880
Silence absolu.
Passons un bon moment, d'accord ?

59
00:06:20,040 --> 00:06:22,130
Pourquoi es-tu venu, hein ?

60
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
-Pour regarder un film ?
- Chut. Onglet�.

61
00:06:26,130 --> 00:06:31,140
Que nous est-il arrivé ?
Nous étions si célèbres, n'est-ce pas ?

62
00:06:31,140 --> 00:06:35,350
C'est exact! Tout le monde sait qui ils sont
les frères Stardust, n'est-ce pas ?

63
00:06:35,850 --> 00:06:37,100
Tu ne te souviens pas ?

64
00:06:39,560 --> 00:06:42,980
Vous n'avez pas entendu parler de nous ?
Laissez-moi vous raconter notre histoire.

65
00:06:43,610 --> 00:06:46,400
{\i1}Bottes L-O-N-D-O-N !{\i0}

66
00:06:46,570 --> 00:06:49,320
{\i1}Bottes L-O-N-D-O-N !{\i0}

67
00:06:49,490 --> 00:06:55,120
{\i1}Bottes L-O-N-D-O-N !{\i0}

68
00:07:01,380 --> 00:07:04,380
{\i1}Vous n'aimez pas les bottes London{\i0}

69
00:07:07,260 --> 00:07:10,550
{\i1}Vous n'aimez pas les bottes London{\i0}

70
00:07:13,220 --> 00:07:16,390
{\i1}Vous détestez les bottes londoniennes{\i0}

71
00:07:19,190 --> 00:07:22,360
{\i1}Vous n'aimez pas les bottes London{\i0}

72
00:07:26,530 --> 00:07:30,570
{\i1}Ceci n'est qu'un, ce n'est qu'un
ce n'est qu'un{\i0}

73
00:09:08,290 --> 00:09:09,630
Ils sont géniaux, hein ?

74
00:09:10,090 --> 00:09:11,090
Non.

75
00:09:11,550 --> 00:09:14,090
London Boots est-il le meilleur groupe ?

76
00:09:14,550 --> 00:09:15,510
Non, le pire.

77
00:09:15,970 --> 00:09:17,550
Lequel est le meilleur ?

78
00:09:17,970 --> 00:09:19,060
Super voitures.

79
00:09:19,220 --> 00:09:21,020
Je ne peux pas t'entendre.

80
00:09:21,220 --> 00:09:22,270
Des super voitures !

81
00:09:24,100 --> 00:09:25,940
Arrêtez de vous amuser !

82
00:09:26,100 --> 00:09:30,020
Se préparer! Nous sommes les prochains,
Avez-vous écouté ?

83
00:09:30,780 --> 00:09:33,240
Mon Dieu! Ils sont tous inutiles.

84
00:09:33,570 --> 00:09:37,070
Si ce n'était pas pour toi
Je serais un pro.

85
00:09:40,910 --> 00:09:43,700
J'ai la voix pour l'être.

86
00:09:44,210 --> 00:09:45,290
Guitare!

87
00:09:47,040 --> 00:09:49,210
Vérifiez le réglage, d'accord ?

88
00:09:49,790 --> 00:09:52,590
Si ce n'était pas pour moi,
Ce groupe serait une poubelle.

89
00:09:54,340 --> 00:09:57,260
Ahh... c'est désaccordé, idiot !

90
00:09:59,510 --> 00:10:02,560
Oh... désolé. Mais rien ne se passe, n'est-ce pas ?

91
00:10:02,560 --> 00:10:04,100
Tu ne peux pas être pire que tu ne l'étais.

92
00:10:05,560 --> 00:10:07,980
De quoi se moquent-ils ? Sur scène !

93
00:10:21,620 --> 00:10:24,450
Yahoo! Nous y sommes, bébé !

94
00:10:25,120 --> 00:10:26,580
Shingo!

95
00:10:27,920 --> 00:10:29,330
Fermez-la!

96
00:10:31,000 --> 00:10:33,630
Qu'est-ce qui ne va pas? Il n'y a pas de filles ?

97
00:10:34,460 --> 00:10:35,590
Shingo!

98
00:10:36,510 --> 00:10:39,220
{\i1}Ce n'est rien de grave mais
Je lui ai dit que je l'aimais{\i0}

99
00:10:40,340 --> 00:10:46,980
{\i1}Jouer dur pour obtenir
Je serre les dents nuit après nuit{\i0}

100
00:10:47,980 --> 00:10:50,310
{\i1}�Des compliments ?
Trop évident, étape{\i0}

101
00:10:51,770 --> 00:10:54,900
{\i1}Il ne faut pas grand-chose pour la conquérir{\i0}

102
00:10:55,110 --> 00:11:00,740
{\i1}Avec des gestes sauvages{\i0}

103
00:11:02,950 --> 00:11:07,910
{\i1}Habillez-vous bien, ayez l'air froid
Et tout le monde le croira{\i0}

104
00:11:10,580 --> 00:11:18,050
{\i1}Si ce n'est qu'une relation d'une nuit{\i0}

105
00:11:18,220 --> 00:11:21,180
{\i1}Glamour et sexy{\i0}

106
00:11:21,970 --> 00:11:25,060
{\i1}Dans des vêtements révélateurs{\i0}

107
00:11:25,890 --> 00:11:29,140
{\i1}Une jolie femme a tendance{\i0}

108
00:11:29,640 --> 00:11:33,020
{\i1}Pour savoir exactement quoi faire{\i0}

109
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
{\i1}Dans des lieux de vie nocturne comme Akasaka{\i0}

110
00:11:37,400 --> 00:11:40,700
{\i1}Ils la connaissent comme la "fille sexy"{\i0}

111
00:11:41,030 --> 00:11:44,330
{\i1}Quelqu'un de banlieue comme moi{\i0}

112
00:11:45,030 --> 00:11:48,370
{\i1}Il n'y a aucun moyen de rivaliser{\i0}

113
00:11:50,710 --> 00:11:53,330
Hmm, le public
C'était un peu bizarre aujourd'hui.

114
00:11:54,000 --> 00:11:55,290
Bonjour, tu es Shingo, n'est-ce pas ?

115
00:11:56,090 --> 00:12:00,050
Je suis ici au nom de
président de Promotion Atomique.

116
00:12:01,760 --> 00:12:05,760
Le président
J'aimerais vous rencontrer.

117
00:12:07,850 --> 00:12:10,940
Hein? Atomique? Je ne l'avais pas entendu.

118
00:12:11,140 --> 00:12:15,110
Je sais. C'est l'agence artistique qui
domine le monde du divertissement.

119
00:12:16,820 --> 00:12:20,110
je ne suis pas intéressé par
agences inconnues.

120
00:12:20,950 --> 00:12:22,820
Parce que je suis un grand musicien.

121
00:12:23,110 --> 00:12:24,780
- Droite?
- Oui!

122
00:12:24,990 --> 00:12:27,200
-Qui sont les meilleurs ?
- Des super voitures !

123
00:12:27,200 --> 00:12:29,370
- Le meilleur chanteur ?
- Shingo !

124
00:12:29,620 --> 00:12:31,080
Voir? Sortez maintenant.

125
00:12:31,710 --> 00:12:35,170
Je vois. A demain
à une heure alors.

126
00:12:38,590 --> 00:12:42,720
S'il te plaît! Qui
Voudrais-tu travailler avec ce gay ?

127
00:12:43,220 --> 00:12:46,180
Pas pour 10 000 dollars.

128
00:12:47,300 --> 00:12:49,220
D'ailleurs, le contrat
C'est pour 500 000 $.

129
00:13:02,990 --> 00:13:04,860
Qu'allez-vous faire, chef ?

130
00:13:06,870 --> 00:13:08,280
Que vais-je faire ?

131
00:13:08,950 --> 00:13:10,700
N'est-ce pas évident ?

132
00:13:11,200 --> 00:13:12,870
Allez-y, évidemment.

133
00:13:13,710 --> 00:13:14,870
Et puis...

134
00:13:17,630 --> 00:13:19,630
I will become a pro!

135
00:13:19,920 --> 00:13:22,050
- Oui, un pro !
- Hourra !

136
00:13:23,920 --> 00:13:26,300
Enfin, je suis un professionnel !

137
00:13:26,550 --> 00:13:31,470
La star de demain, une idole pop,
annonces sur les trains et tout.

138
00:13:44,820 --> 00:13:47,820
C'est super, Shingo.
Nous serons riches !

139
00:13:47,990 --> 00:13:52,370
Quand ai-je dit qu’ils viendraient ?
C'est moi qu'ils veulent.

140
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Seuls ceux qui ont du talent réussissent
dans cette industrie.

141
00:13:58,460 --> 00:14:00,090
Lo siento, Kan.

142
00:14:00,290 --> 00:14:03,840
J'ai peur que ça me devienne professionnel,
contrairement à toi.

143
00:14:04,010 --> 00:14:08,090
Eh bien, au moins tu pourras
cirer mes chaussures.

144
00:14:10,180 --> 00:14:11,310
J'ai aussi une invitation.

145
00:15:12,240 --> 00:15:15,120
- C'est moi.
- Ne me fais pas peur, idiot !

146
00:15:15,450 --> 00:15:18,410
Wow... où est le
le bureau du président ?

147
00:15:18,660 --> 00:15:20,830
- Tu ne sais pas ?
- Es-tu?

148
00:15:20,830 --> 00:15:22,590
Je ne te le demanderais pas si je le savais.

149
00:15:23,380 --> 00:15:25,300
- Par ici?
- J'irai dans l'autre sens.

150
00:15:47,320 --> 00:15:48,610
Avez-vous entendu ça ?

151
00:15:49,030 --> 00:15:50,150
Une fille, non ?

152
00:15:50,570 --> 00:15:53,320
On dirait 16,
vierge,

153
00:15:53,660 --> 00:15:56,490
visage rond, et certains
150 cm de hauteur.

154
00:15:59,750 --> 00:16:03,080
Groupe sanguin A, Gémeaux,
Il aime la musique et faire des siestes.

155
00:16:03,380 --> 00:16:05,500
Son métier de rêve est d'être styliste.

156
00:16:07,960 --> 00:16:11,010
Laissez-moi partir ! Lâche-moi, hé !

157
00:16:12,050 --> 00:16:13,800
Ah ! "Ça m'a mordu !"

158
00:16:14,180 --> 00:16:16,010
- Fille de... !
- Attendez!

159
00:16:16,640 --> 00:16:18,220
Lâchez la tortue.

160
00:16:18,770 --> 00:16:19,730
Tortue?

161
00:16:26,190 --> 00:16:27,360
Qui es-tu?

162
00:16:27,650 --> 00:16:28,610
OMS?

163
00:16:28,780 --> 00:16:32,150
Je ne suis personne, mais puisque tu le demandes,

164
00:16:32,570 --> 00:16:33,950
Je suis Khan !

165
00:16:35,240 --> 00:16:37,530
Bonjour, je m'appelle Gon.

166
00:16:37,740 --> 00:16:40,410
Idiot.
Ne vous abaissez pas à leur niveau.

167
00:16:41,330 --> 00:16:43,080
Sortir! Écartez-vous de mon chemin !

168
00:16:43,460 --> 00:16:45,880
Je veux juste chanter !

169
00:16:46,090 --> 00:16:48,130
Non c'est non !

170
00:16:48,420 --> 00:16:50,510
Laisse-la partir pour moi.

171
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
« Pourquoi te har�amos caso ?

172
00:16:54,050 --> 00:16:55,340
Stupide, stupide, stupide.

173
00:16:57,850 --> 00:17:01,310
Plus tard, ils le regretteront.

174
00:17:01,310 --> 00:17:02,890
Que veux-tu dire?

175
00:17:04,100 --> 00:17:05,350
Regarde le gars là-bas.

176
00:17:07,400 --> 00:17:11,570
"Cet homme est l'assistant
du président d'Atomic Promotion!

177
00:17:12,780 --> 00:17:14,280
Vous mentez !

178
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
Jetez un oeil à sa carte!

179
00:17:18,490 --> 00:17:19,910
Excusez-nous !

180
00:17:21,080 --> 00:17:23,710
C'est bon, laisse-la partir, d'accord ?

181
00:17:24,580 --> 00:17:28,540
Mais ça a glissé
tant de fois...

182
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
- Je vais leur acheter la tortue alors.
- Hein?

183
00:17:34,300 --> 00:17:36,970
Je ne veux pas de questions, oublie ça.

184
00:17:37,970 --> 00:17:39,510
Ce sont des ordres du président.

185
00:17:41,060 --> 00:17:42,180
Mais, Seigneur...

186
00:17:42,390 --> 00:17:46,150
"Laisse tomber, à moins que
Ils veulent être virés !

187
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
Bien !

188
00:17:53,150 --> 00:17:54,900
D'accord, petite tortue ?

189
00:17:56,610 --> 00:17:58,870
Je ne suis pas une tortue, je suis Marimo.

190
00:17:59,370 --> 00:18:00,490
Marimo !

191
00:18:01,410 --> 00:18:03,160
Quel est votre numéro et votre adresse ?

192
00:18:03,580 --> 00:18:06,620
Ce sont des musiciens de
cette entreprise ?

193
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
Eh bien, on pourrait le dire.

194
00:18:10,670 --> 00:18:14,800
S'il vous plaît ! "Peux-tu m'emmener ?"
voir le président, juste cette fois ?

195
00:18:15,090 --> 00:18:17,630
j'ai été rejeté
tant de fois.

196
00:18:18,470 --> 00:18:21,850
Je vois. tu veux 
être chanteur, non ?

197
00:18:24,640 --> 00:18:29,650
{\i1}Chaque fois que je tombe amoureux{\i0}

198
00:18:29,860 --> 00:18:34,690
{\i1}le bonheur m'envahit...{\i0}

199
00:18:36,070 --> 00:18:39,700
Arrêtez, arrêtez !
Vous avez du potentiel.

200
00:18:40,240 --> 00:18:42,030
Et dis-moi... es-tu libre ce soir ?

201
00:18:42,790 --> 00:18:45,040
Seulement si tu fais de moi un chanteur.

202
00:18:47,790 --> 00:18:49,670
Laissez-moi faire, oh oui.

203
00:18:50,170 --> 00:18:51,380
Hé, calme-toi...

204
00:18:51,790 --> 00:18:55,340
En fait, nous sommes arrivés à
une audition

205
00:18:55,840 --> 00:18:56,880
Venez avec nous.

206
00:18:57,090 --> 00:19:01,050
Ouah! M'emmèneraient-ils ?

207
00:19:01,300 --> 00:19:04,220
Je ferai n'importe quoi, s'il te plaît !

208
00:19:05,600 --> 00:19:08,020
Où est le bureau du président ?

209
00:19:08,640 --> 00:19:10,150
Au dernier étage.

210
00:20:08,910 --> 00:20:09,960
Hé!

211
00:20:10,960 --> 00:20:12,170
Où sont-ils ?

212
00:20:36,570 --> 00:20:37,770
Qui est la fille ?

213
00:20:38,900 --> 00:20:41,110
Nous l'avons trouvée à l'entrée... aïe !

214
00:20:42,240 --> 00:20:46,660
C'est mon amie, non,
sœur, non... oui...

215
00:20:46,910 --> 00:20:49,540
Elle est la présidente
de notre fanclub.

216
00:20:52,830 --> 00:20:54,630
Voulez-vous être des stars?

217
00:20:57,340 --> 00:20:58,750
Le veulent-ils ou pas ?

218
00:21:01,340 --> 00:21:04,300
Eh bien, je... je...

219
00:21:04,720 --> 00:21:06,930
C'est mon rêve, si c'est possible.

220
00:21:08,060 --> 00:21:11,520
je vais les convertir tous les deux
en étoiles en une semaine.

221
00:21:11,890 --> 00:21:13,140
Une semaine ?

222
00:21:13,810 --> 00:21:15,440
Si tu fais ce que je te dis.

223
00:21:17,310 --> 00:21:20,150
Ils le seront désormais.

224
00:21:21,400 --> 00:21:22,530
Faites une journée.

225
00:21:24,360 --> 00:21:27,870
Dieu? Jamais, non
Je vais jouer à ce jeu !

226
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
C'est très dégoûtant pour moi.

227
00:21:30,370 --> 00:21:31,950
Foutu maniaque du sexe !

228
00:21:32,120 --> 00:21:34,250
C'est toi, idiot.

229
00:21:34,460 --> 00:21:36,580
Tais-toi, maman !

230
00:21:36,750 --> 00:21:38,170
Arrêt!

231
00:21:38,790 --> 00:21:40,000
Les deux ou ni l'un ni l'autre

232
00:21:40,920 --> 00:21:42,050
désolé pour le désagrément.

233
00:21:42,670 --> 00:21:45,510
Allez, c'est ta chance.
Tout ira bien.

234
00:21:51,270 --> 00:21:54,890
D'ACCORD. Mais rappelez-vous,
quand nous sommes des stars

235
00:21:55,190 --> 00:21:57,350
nous nous séparerons. Est-ce clair ?

236
00:21:57,770 --> 00:21:59,520
En attendant, je devrai vous supporter.

237
00:22:01,400 --> 00:22:02,650
Et qu'en dis-tu ?

238
00:22:03,990 --> 00:22:05,530
J'ai un problème.

239
00:22:07,360 --> 00:22:09,740
Je veux amener les membres de mon groupe.

240
00:22:10,780 --> 00:22:11,830
Je vais y réfléchir.

241
00:22:12,370 --> 00:22:15,040
Aussi, pouvez-vous donner un travail à cette fille ?

242
00:22:15,580 --> 00:22:17,290
- Pas les femmes.
- S'il te plaît.

243
00:22:17,580 --> 00:22:19,170
Qu'est-ce que tu nous fais ou quoi ?

244
00:22:20,090 --> 00:22:22,170
- Non.
- Alors je n'accepte pas.

245
00:22:23,260 --> 00:22:25,840
- Quelle honte.
- C'est vraiment dommage.

246
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
Il faut que ce soit un jour, sinon il n’y a pas d’accord.

247
00:22:29,510 --> 00:22:30,680
Merci d'être venu.

248
00:22:31,720 --> 00:22:34,930
Khan, attends. C'est le nôtre
belle opportunité.

249
00:22:35,230 --> 00:22:38,480
- Meh.
- Allez, pense aux 500 000 $ !

250
00:22:38,810 --> 00:22:40,270
Non!

251
00:22:40,940 --> 00:22:44,780
- Grand idiot.
- Cochon puant.

252
00:22:44,780 --> 00:22:46,240
Condamner!

253
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
Calmez-vous, les gars.
Je n'ai pas besoin d'être chanteur.

254
00:22:52,080 --> 00:22:53,740
Toutes les stars ont un fanclub.

255
00:22:54,370 --> 00:22:56,410
Il sera en charge du fanclub.

256
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
Et ça ?

257
00:22:59,830 --> 00:23:01,420
Ce sera un honneur d'être votre premier fan.

258
00:23:01,960 --> 00:23:03,500
C'est moi qui décide.

259
00:23:05,210 --> 00:23:07,670
Je n'ai pas besoin de toi, mais souviens-toi

260
00:23:08,130 --> 00:23:10,180
Je suis groupie depuis 7 ans.

261
00:23:10,930 --> 00:23:13,470
Les fans contrôlent le succès des stars.

262
00:23:14,060 --> 00:23:15,140
Es-tu sûr?

263
00:23:16,180 --> 00:23:17,850
Mon opportunité viendra plus tard.

264
00:23:19,440 --> 00:23:21,270
Eh bien, faisons-le !

265
00:23:26,570 --> 00:23:28,570
Entrez et signez le contrat.

266
00:23:56,310 --> 00:23:58,890
Hé... c'est une chanson que j'ai écrite.

267
00:23:59,350 --> 00:24:02,850
Les paroles sont en japonais simple,

268
00:24:03,150 --> 00:24:06,820
et du côté B se trouve le
version karaoké.

269
00:24:12,610 --> 00:24:14,410
Ce soir, ils renaissent.

270
00:24:15,200 --> 00:24:17,160
Oubliez votre passé.

271
00:24:18,750 --> 00:24:21,500
Ce sont des frères
séparés à la naissance.

272
00:24:22,120 --> 00:24:23,170
Frères ?

273
00:24:23,750 --> 00:24:28,170
Maintenant qu'ils sont réunis,
son talent s'est réveillé.

274
00:24:28,510 --> 00:24:29,590
Un talent naturel....

275
00:24:29,590 --> 00:24:33,470
Qu'ils ont hérité de leur père,
qui était un grand musicien.

276
00:24:33,970 --> 00:24:35,050
Notre père ?

277
00:24:36,140 --> 00:24:37,260
Désormais, ils le seront...

278
00:24:43,100 --> 00:24:48,820
{\i1}Sortir
sans aucun but{\i0}

279
00:24:51,860 --> 00:24:54,320
{\i1}Une vie ordinaire sans complications{\i0}

280
00:24:54,780 --> 00:25:00,950
{\i1}Je veux juste une voiture et une guitare{\i0}

281
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
{\i1}J'aime aussi{\i0}

282
00:25:07,920 --> 00:25:10,340
{\i1}Allez, écris une chanson{\i0}

283
00:25:11,010 --> 00:25:14,470
{\i1}(rendez-le satirique)
Et laisse ça sonner quelque part{\i0}

284
00:25:15,430 --> 00:25:21,140
{\i1}Tout le monde a les mêmes idées{\i0}

285
00:25:25,440 --> 00:25:29,650
{\i1}Une musique qui touche le cœur des jeunes{\i0}

286
00:25:30,570 --> 00:25:35,490
{\i1}Des chansons diverses, des chansons variées{\i0}

287
00:26:32,670 --> 00:26:38,760
{\i1}Vous n'avez qu'une seule amie{\i0}

288
00:26:41,390 --> 00:26:43,720
{\i1}Dans des relations moyennes{\i0}

289
00:26:44,350 --> 00:26:50,480
{\i1}Vivre seul en ville{\i0}

290
00:26:53,110 --> 00:26:55,570
{\i1}Une adolescence en bonne santé{\i0}

291
00:26:57,450 --> 00:26:59,820
{\i1}Allez, écris une chanson{\i0}

292
00:27:00,570 --> 00:27:04,240
{\i1}(ce qui est à la mode)
Peut-être que je deviendrai célèbre{\i0}

293
00:27:04,950 --> 00:27:10,750
{\i1}Tout le monde a les mêmes idées{\i0}

294
00:27:15,010 --> 00:27:19,340
{\i1}Une musique qui touche le cœur des jeunes{\i0}

295
00:27:20,090 --> 00:27:25,680
{\i1}Des chansons diverses, des chansons variées{\i0}

296
00:27:35,440 --> 00:27:39,950
{\i1}Une musique qui touche le cœur des jeunes{\i0}

297
00:27:40,530 --> 00:27:46,200
{\i1}Des chansons diverses, des chansons variées{\i0}

298
00:27:55,920 --> 00:28:00,300
{\i1}Une musique qui touche le cœur des jeunes{\i0}

299
00:28:00,320 --> 00:28:04,830
{\i1}Une musique qui touche le cœur des jeunes{\i0}

300
00:28:01,050 --> 00:28:06,180
{\i1}Des chansons diverses, des chansons variées{\i0}

301
00:28:19,530 --> 00:28:21,990
Je suis épuisé !

302
00:28:22,820 --> 00:28:24,490
Je n'ai plus d'énergie !

303
00:28:25,160 --> 00:28:27,910
Être célèbre est épuisant, n'est-ce pas ?

304
00:28:29,910 --> 00:28:32,210
Oye, �me est�s escuchando?

305
00:28:33,330 --> 00:28:34,880
- Shingo.
-Oui?

306
00:28:35,790 --> 00:28:37,960
Pensez-vous vraiment que nous pouvons être des stars ?

307
00:28:38,630 --> 00:28:41,550
Vous plaisantez ?
Nous le sommes déjà !

308
00:28:42,220 --> 00:28:45,890
Nous avons visité tous les
ça veut dire, et regarde,

309
00:28:46,470 --> 00:28:49,640
Nous avons des centaines de lettres de fans !

310
00:28:49,890 --> 00:28:51,560
quand nous sortons

311
00:28:51,770 --> 00:28:55,900
les gens deviennent fous.
"Regarde-moi, Shingo. Je t'aime !"

312
00:28:57,150 --> 00:28:58,150
Je sais, mais

313
00:28:58,940 --> 00:29:00,780
Nous sommes comme deux pour un, n'est-ce pas ?

314
00:29:01,280 --> 00:29:03,070
Séparément, nous sommes de pures ordures.

315
00:29:05,320 --> 00:29:06,780
Des déchets, hein ?

316
00:29:08,370 --> 00:29:09,740
Tu as raison, je suis une poubelle.

317
00:29:11,290 --> 00:29:15,250
Je ne peux pas chanter, je ne danse pas,
et je suis un gars triste.

318
00:29:15,710 --> 00:29:18,840
J'ai toujours su que je n'étais pas assez bon.

319
00:29:19,300 --> 00:29:21,840
Mais même si c'est une erreur,

320
00:29:22,220 --> 00:29:24,880
Nous sommes en route vers la célébrité.

321
00:29:25,930 --> 00:29:28,010
Il n’y a pas de temps pour les doutes.

322
00:29:29,390 --> 00:29:32,100
Nous pourrions même atteindre le sommet.

323
00:29:33,440 --> 00:29:34,850
Ouais, nous pourrions être des déchets pour l'instant

324
00:29:35,770 --> 00:29:38,820
mais pas n'importe quelles ordures,
Nous sommes des poubelles de stars !

325
00:29:39,570 --> 00:29:41,480
Comme ces petites étoiles dans le ciel.

326
00:29:42,490 --> 00:29:43,780
Nous sommes de la poussière d'étoile !

327
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
C'est encore toi !

328
00:30:16,520 --> 00:30:17,480
Arrêt!

329
00:30:18,980 --> 00:30:21,900
Je suis responsable du fanclub des Stardust Brothers.

330
00:30:22,320 --> 00:30:26,070
Maudit menteur !
Pensez-vous que vous allez encore me tromper ?

331
00:30:26,530 --> 00:30:27,820
Attendez une seconde !

332
00:30:30,870 --> 00:30:32,290
Et qui diable es-tu ?

333
00:30:33,330 --> 00:30:37,420
Oh, M. Kan et M. Shingo !
Bonjour, Seigneur.

334
00:30:38,330 --> 00:30:40,630
Quel dommage de le faire 
intimider une fille.

335
00:30:40,920 --> 00:30:43,380
Oui, mais ça...

336
00:30:43,380 --> 00:30:44,630
Il est celui qu'il prétend être.

337
00:30:45,010 --> 00:30:46,050
Je le savais!

338
00:30:47,930 --> 00:30:52,260
Eh bien, monsieur... mais pas pour nous
Ils nous l'ont dit... aïe !

339
00:30:52,260 --> 00:30:54,470
Fermez-la!

340
00:30:55,480 --> 00:30:59,520
Ils te le disent maintenant, tu comprends ?

341
00:31:01,190 --> 00:31:02,940
Ou tu veux être viré ?

342
00:31:03,690 --> 00:31:05,650
Maintenant, hors de ma vue !

343
00:31:06,030 --> 00:31:07,650
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

344
00:31:11,370 --> 00:31:12,910
- Merci, Kan.
- Pas de problème.

345
00:31:23,750 --> 00:31:26,340
Alors nos fans 
Ils se multiplient, hein ?

346
00:31:26,340 --> 00:31:29,340
Vous êtes inarrêtables tous les deux !
C'est vrai, Shin ?

347
00:31:29,630 --> 00:31:34,180
-Vrai!
- Tu es gentil. Mais peut-être !

348
00:31:34,180 --> 00:31:36,180
- Merci à Marimo.
- Ouais!

349
00:31:36,180 --> 00:31:39,690
Ils sont obsédés par toi,
Je ne suis plus une compétition.

350
00:31:39,850 --> 00:31:41,730
- Tu es spécial.
- Oui,

351
00:31:41,900 --> 00:31:44,070
vous faites partie de l'équipe.

352
00:31:44,320 --> 00:31:48,610
"Je sais!" je demanderai au président
Si vous pouvez débuter en tant que chanteur.

353
00:31:48,860 --> 00:31:51,200
Oui, tu devrais être chanteur.

354
00:31:51,570 --> 00:31:55,540
Merci les gars !
Mais je ne suis plus très intéressé.

355
00:31:56,580 --> 00:32:00,040
Pourquoi pas?
N'était-ce pas ton rêve ?

356
00:32:00,250 --> 00:32:03,710
Eh bien, je n'ai tout simplement pas confiance
dans mon talent.

357
00:32:04,630 --> 00:32:07,840
Cela n'a pas d'importance ! Regardez-le,

358
00:32:08,670 --> 00:32:12,050
stupide, laid et gros.
Et c'est une star.

359
00:32:12,050 --> 00:32:14,720
Hé! Tu es horrible, putain !

360
00:32:14,720 --> 00:32:16,850
- C'était une métaphore.
- Oui, n'est-ce pas ?

361
00:32:24,690 --> 00:32:27,320
Nous allons être des stars !

362
00:32:27,650 --> 00:32:29,530
Tous les trois, riches !

363
00:32:34,200 --> 00:32:39,540
{\i1}Poser devant le miroir
Montrer les muscles{\i0}

364
00:32:41,040 --> 00:32:48,380
{\i1}J'ai l'air bien, satisfait
Et alors ? Qui s'en soucie ?{\i0}

365
00:32:48,960 --> 00:32:54,260
{\i1}Ma chanson passe à la radio{\i0}

366
00:32:55,550 --> 00:33:00,730
{\i1}Pour une raison quelconque, ceci
les déchets sont devenus populaires{\i0}

367
00:33:02,140 --> 00:33:08,650
{\i1}Avant de le savoir
Avant que nous le sachions{\i0}

368
00:33:10,360 --> 00:33:13,910
{\i1}Quand vous arrivez au numéro un{\i0}

369
00:33:15,700 --> 00:33:16,950
{\i1}La seule chose qui reste à faire est de tomber{\i0}

370
00:33:18,580 --> 00:33:22,120
{\i1}Quand vous arrivez au numéro un{\i0}

371
00:33:23,920 --> 00:33:28,630
{\i1}La seule chose qui reste à faire est de tomber
Il ne reste plus qu'à tomber{\i0}

372
00:33:42,430 --> 00:33:48,020
{\i1}Poser devant la caméra
Faire semblant de chanter{\i0}

373
00:33:49,270 --> 00:33:56,740
{\i1}J'ai l'air bien, c'est mon travail
Un travail honnête, peu importe ?{\i0}

374
00:33:57,240 --> 00:34:02,160
{\i1}Partout,
mon visage est sur la télé{\i0}

375
00:34:03,830 --> 00:34:09,040
{\i1}�Je ne suis pas jolie
montrer mes canines ?{\i0}

376
00:34:10,420 --> 00:34:17,090
{\i1}Avant de le savoir
Avant que nous le sachions{\i0}

377
00:34:18,680 --> 00:34:22,600
{\i1}Quand vous arrivez au numéro un{\i0}

378
00:34:23,980 --> 00:34:25,480
{\i1}Résistez, continuez{\i0}

379
00:34:26,890 --> 00:34:30,480
{\i1}Quand vous arrivez au numéro un{\i0}

380
00:34:32,190 --> 00:34:36,780
{\i1}Résistez, continuez
Résistez, continuez{\i0}

381
00:34:50,790 --> 00:34:56,340
{\i1}Poser devant le piano
Faire semblant de jouer{\i0}

382
00:34:57,550 --> 00:35:05,060
{\i1}J'ai l'air bien, je vais bien
Et alors ? Qui s'en soucie ?{\i0}

383
00:35:05,560 --> 00:35:10,810
{\i1}Nous aimons les événements
charité{\i0}

384
00:35:12,110 --> 00:35:17,240
{\i1}Ils nous apprécient davantage avec
les larmes aux yeux{\i0}

385
00:35:18,700 --> 00:35:24,910
{\i1}Avant de le savoir
Avant que nous le sachions{\i0}

386
00:35:28,580 --> 00:35:32,250
{\i1}Quand vous arrivez au numéro un{\i0}

387
00:35:33,960 --> 00:35:35,250
{\i1}Chantez la même chanson{\i0}

388
00:35:36,840 --> 00:35:40,430
{\i1}Quand vous arrivez au numéro un{\i0}

389
00:35:42,010 --> 00:35:43,720
{\i1}Résistez, continuez{\i0}

390
00:35:45,010 --> 00:35:48,730
{\i1}Quand vous arrivez au numéro un{\i0}

391
00:35:50,390 --> 00:35:51,690
{\i1}Chantez la même chanson{\i0}

392
00:35:53,270 --> 00:35:56,940
{\i1}Quand vous arrivez au numéro un{\i0}

393
00:35:58,610 --> 00:36:04,530
{\i1}Chantez la même chanson, une
et encore, pour toujours{\i0}

394
00:37:08,680 --> 00:37:17,190
{\i1}Informations sur la mode
Entretenu avec un peu d'argent{\i0}

395
00:37:17,400 --> 00:37:24,160
{\i1}Un téléviseur de 60 pouces
Changer de chaîne{\i0}

396
00:37:26,120 --> 00:37:28,740
{\i1}C'est le journal de 19 heures{\i0}

397
00:37:29,290 --> 00:37:32,870
{\i1}"À cause de votre renommée, personne
vous écoute..."{\i0}

398
00:37:34,750 --> 00:37:43,220
{\i1}Conversations en cours
Maintenu avec quelques signatures{\i0}

399
00:37:43,420 --> 00:37:50,100
{\i1}Musique dance des années 60
ça sonne encore{\i0}

400
00:37:52,100 --> 00:37:56,650
{\i1}C'est peut-être une nouvelle tendance{\i0}

401
00:38:01,030 --> 00:38:05,240
{\i1}La carte de crédit est au maximum{\i0}

402
00:38:09,450 --> 00:38:14,210
{\i1}Il n'y a plus de place pour l'utiliser{\i0}

403
00:38:18,380 --> 00:38:22,800
{\i1}La carte de crédit est au maximum{\i0}

404
00:38:26,800 --> 00:38:31,350
{\i1}Je dois juste tricher{\i0}

405
00:39:09,970 --> 00:39:18,600
{\i1}Coordination psychédélique
Maintenu avec quelques lignes{\i0}

406
00:39:18,770 --> 00:39:25,440
{\i1}Une lumière noire de 60 watts
sur un disque fermé{\i0}

407
00:39:27,490 --> 00:39:32,030
{\i1}Danser toute la nuit{\i0}

408
00:39:36,370 --> 00:39:40,790
{\i1}La carte de crédit est au maximum{\i0}

409
00:39:44,800 --> 00:39:49,180
{\i1}Il n'y a plus de place pour l'utiliser{\i0}

410
00:39:53,720 --> 00:39:58,230
{\i1}La carte de crédit est au maximum{\i0}

411
00:40:02,100 --> 00:40:06,730
{\i1}Je dois juste tricher{\i0}

412
00:40:11,070 --> 00:40:15,490
{\i1}La carte de crédit est au maximum{\i0}

413
00:40:57,990 --> 00:40:59,500
Merde.

414
00:41:00,450 --> 00:41:03,330
Pourquoi Kan retient-il toute l’attention ?

415
00:41:04,210 --> 00:41:05,840
Le talentueux, c’est moi.

416
00:41:07,090 --> 00:41:08,960
Je suis un meilleur chanteur.

417
00:41:09,670 --> 00:41:13,840
Les frères Stardust en solo
Ça marche grâce à moi.

418
00:41:14,680 --> 00:41:18,600
je pourrais devenir
soliste quand il le souhaite.

419
00:41:45,420 --> 00:41:48,090
Tu es le seul
qui me comprend

420
00:41:50,460 --> 00:41:53,420
Je sais, je vais te le dire
mon secret,

421
00:41:54,590 --> 00:41:56,010
que personne ne sait.

422
00:41:57,050 --> 00:42:00,140
J'ai mon cœur de l'autre côté.

423
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Ici.

424
00:42:04,940 --> 00:42:09,980
Il s'agit d'une maladie très rare, car
un sur dix mille ou pire.

425
00:42:11,440 --> 00:42:13,820
Voir? Je suis spécial.

426
00:42:15,990 --> 00:42:19,530
Je sais, je vais t'écrire une chanson.

427
00:42:21,580 --> 00:42:24,080
A partir de maintenant j'écrirai tout
mes chansons !

428
00:42:58,530 --> 00:43:05,450
{\i1}Un hélicoptère vole
Ou peut-être que c'est une abeille ?{\i0}

429
00:43:05,750 --> 00:43:09,040
{\i1}Eh bien, je m'en fous{\i0}

430
00:43:09,330 --> 00:43:16,090
{\i1}L'ascenseur est en panne
Ou peut-être que c'est un serpent ?{\i0}

431
00:43:16,550 --> 00:43:19,800
{\i1}�Et alors ? Je m'en fiche{\i0}

432
00:43:23,430 --> 00:43:24,970
{\i1}Parce que...{\i0}

433
00:43:30,650 --> 00:43:32,230
{\i1}Parce que...{\i0}

434
00:43:38,280 --> 00:43:44,080
{\i1}Je ne peux pas arrêter de trembler
Cela doit être... un rêve{\i0}

435
00:43:45,490 --> 00:43:51,290
{\i1}Je ne peux pas arrêter de pleurer
Cela doit être... un rêve{\i0}

436
00:43:52,590 --> 00:43:58,420
{\i1}Je ne peux pas m'arrêter de rire
Cela doit être... un rêve{\i0}

437
00:44:03,220 --> 00:44:10,140
{\i1}Un alligator danse
Ou peut-être que c'est un tigre ?{\i0}

438
00:44:10,560 --> 00:44:13,730
{\i1}Eh bien, je m'en fous{\i0}

439
00:44:14,110 --> 00:44:21,030
{\i1}Le producteur me crie dessus
Ce pourrait être un bœuf{\i0}

440
00:44:21,360 --> 00:44:24,200
{\i1}�Et alors ? Je m'en fiche{\i0}

441
00:44:28,250 --> 00:44:30,000
{\i1}Parce que...{\i0}

442
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
{\i1}Parce que...{\i0}

443
00:44:43,220 --> 00:44:49,020
{\i1}Je ne peux pas arrêter de trembler
Cela doit être... un rêve{\i0}

444
00:44:50,350 --> 00:44:56,230
{\i1}Je ne peux pas arrêter de pleurer
Cela doit être... un rêve{\i0}

445
00:44:57,610 --> 00:45:03,490
{\i1}Je ne peux pas m'arrêter de rire
Cela doit être... un rêve{\i0}

446
00:45:08,240 --> 00:45:15,170
{\i1}Un ordinateur pleure
Ou peut-être que c'est une mouche ?{\i0}

447
00:45:15,540 --> 00:45:18,420
{\i1}Eh bien, je m'en fous{\i0}

448
00:45:26,350 --> 00:45:33,270
{\i1}Jouer avec une arme à feu
Je pourrais mourir{\i0}

449
00:45:33,640 --> 00:45:36,440
{\i1}�Et alors ? Je m'en fiche{\i0}

450
00:46:05,680 --> 00:46:08,470
{\i1}Cela doit être... un rêve{\i0}

451
00:46:12,850 --> 00:46:15,690
{\i1}Cela doit être... un rêve{\i0}

452
00:46:20,110 --> 00:46:22,990
{\i1}Cela doit être... un rêve{\i0}

453
00:46:27,320 --> 00:46:30,240
{\i1}Cela doit être... un rêve{\i0}

454
00:46:54,100 --> 00:46:56,350
{\i1}Le concert des Stardust Brothers{\i0}

455
00:47:02,900 --> 00:47:05,900
Le spectacle commence dans vingt minutes,
Où se trouve Shingo ?

456
00:47:06,110 --> 00:47:08,410
Oh? Il n'est pas arrivé ?

457
00:47:08,660 --> 00:47:09,780
Es-tu venu seul ?

458
00:47:17,790 --> 00:47:20,000
- Tu n'es pas inquiet ?
- Pourquoi?

459
00:47:21,710 --> 00:47:22,800
Par Shingo...

460
00:47:23,710 --> 00:47:25,170
Il a l'air triste.

461
00:47:26,380 --> 00:47:29,430
La faute n'est que de lui,
il passe son temps à boire.

462
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
À quoi je ressemble ?

463
00:47:45,900 --> 00:47:48,820
Peut-être qu'il a eu peur et
s'est échappé. Lâche.

464
00:47:49,530 --> 00:47:51,570
Mieux pour moi, c'était un fardeau.

465
00:47:52,200 --> 00:47:53,990
Vous serez mieux seul.

466
00:47:54,280 --> 00:47:57,410
Après tout, ce n'était pas le cas
très charismatique, non ?

467
00:48:01,500 --> 00:48:06,260
{\i1}J'ai reçu un appel de mon responsable
je me demande "qu'est-ce que tu fais ?"{\i0}

468
00:48:07,170 --> 00:48:11,970
{\i1}Puis je me suis réveillé,
Le soleil est jaune et éblouissant{\i0}

469
00:48:12,760 --> 00:48:17,430
{\i1}Comme tes lèvres brillantes et vertes{\i0}

470
00:48:18,730 --> 00:48:23,440
{\i1}J'ai reçu un appel de mon responsable
dire "ça suffit."{\i0}

471
00:48:24,440 --> 00:48:29,320
{\i1}Puis je suis sorti du lit
Le soleil est jaune et éblouissant{\i0}

472
00:48:30,240 --> 00:48:35,080
{\i1}Comme ton brillant
cils arc-en-ciel{\i0}

473
00:48:35,830 --> 00:48:40,790
{\i1}J'ai récupéré du lait du réfrigérateur{\i0}

474
00:48:41,790 --> 00:48:46,840
{\i1}Cela ressemblait à du jus de tomate
Oh non, c'est pareil qu'hier{\i0}

475
00:48:51,930 --> 00:48:56,310
{\i1}J'ai reçu un appel de mon responsable
en disant "tu es viré !" {\i0}

476
00:48:57,470 --> 00:49:02,140
{\i1}Puis je me suis habillé rapidement
Le soleil est jaune et éblouissant{\i0}

477
00:49:03,400 --> 00:49:08,400
{\i1}Comme un œuf au plat dans le ciel bleu{\i0}

478
00:49:26,080 --> 00:49:31,510
{\i1}J'ai récupéré du lait du réfrigérateur{\i0}

479
00:49:32,220 --> 00:49:37,220
{\i1}Cela ressemblait à du jus de tomate
Oh non, c'est pareil qu'hier{\i0}

480
00:49:38,100 --> 00:49:43,100
{\i1}Lèvres vertes, lait rouge{\i0}

481
00:49:43,890 --> 00:49:48,860
{\i1}Le soleil est jaune
Le ciel d'un bleu radieux{\i0}

482
00:50:08,880 --> 00:50:12,460
Il faut monter sur scène.
Ils ne peuvent pas continuer à attendre.

483
00:50:15,300 --> 00:50:16,800
Je vais trouver Shingo.

484
00:50:18,640 --> 00:50:20,310
Je ne peux pas le faire seul.

485
00:50:21,310 --> 00:50:24,270
Mais tu ne peux pas non plus
abandonner le public.

486
00:50:25,060 --> 00:50:27,190
J'ai une idée ! Allez 
vous à notre place.

487
00:50:27,940 --> 00:50:29,900
Quoi? Est-ce que vous plaisantez.

488
00:50:29,900 --> 00:50:32,610
Montez sur scène avec le micro.

489
00:51:16,400 --> 00:51:18,110
Comme vous l'avez peut-être remarqué

490
00:51:18,910 --> 00:51:24,410
le public a des doutes
concernant notre gouvernement.

491
00:51:25,580 --> 00:51:30,210
Nous savons que l'industrie
Le divertissement les influence.

492
00:51:30,710 --> 00:51:35,340
Et tu es la personne la plus puissante
pour contrôler le public.

493
00:51:36,130 --> 00:51:39,590
Notre Premier Ministre
Reconnaissez votre travail.

494
00:51:40,300 --> 00:51:43,970
Nous aimerions vous soutenir
dans la limite de nos capacités.

495
00:51:45,310 --> 00:51:49,690
Au fait, le jour
vous faites la promotion...

496
00:51:52,360 --> 00:51:55,320
ils ont les jeunes
Vous devenez fou, ce qui est bien.

497
00:51:55,650 --> 00:52:00,410
Mais nous sommes préoccupés par votre
des vies personnelles folles.

498
00:52:01,740 --> 00:52:03,950
Nous avons entendu des rumeurs alarmantes.

499
00:52:04,870 --> 00:52:07,410
et ce que nous sommes
chercher c'est...

500
00:52:08,000 --> 00:52:09,790
- L'amour.
- Oui!

501
00:52:10,290 --> 00:52:13,250
Amour et paix.

502
00:52:13,880 --> 00:52:17,550
Nous voulons que le public
ces choses vous intéressent.

503
00:52:18,050 --> 00:52:21,680
C'est ça qui devrait t'intéresser,
de toute façon.

504
00:52:22,390 --> 00:52:28,180
Le fils d'une personnalité connue
veut être chanteur.

505
00:52:29,390 --> 00:52:30,940
Il est plutôt beau

506
00:52:32,020 --> 00:52:33,690
et il ne chante pas mal.

507
00:52:34,360 --> 00:52:38,150
Votre entreprise pourrait-elle
prendre soin de lui ?

508
00:52:38,490 --> 00:52:41,660
Il a beaucoup de potentiel.

509
00:52:41,990 --> 00:52:44,200
La journée ne va pas durer longtemps.

510
00:52:44,490 --> 00:52:47,370
En plus, ils sont un peu...

511
00:52:48,040 --> 00:52:49,290
Des vulgaires.

512
00:52:49,450 --> 00:52:53,830
Je suis une chanteuse professionnelle !
Le roi Shingo est arrivé !

513
00:52:53,830 --> 00:52:57,090
- Où étiez-vous?
- Kan, mon ami !

514
00:52:57,590 --> 00:52:59,050
Calme-toi!

515
00:53:00,170 --> 00:53:01,720
Ne devrais-tu pas être sur scène ?

516
00:53:02,260 --> 00:53:03,220
Merde!

517
00:53:04,050 --> 00:53:12,980
{\i1}Chaque fois que je tombe amoureux
le bonheur m'envahit{\i0}

518
00:53:15,980 --> 00:53:24,780
{\i1}Ne sois pas si bon
que tu me fais pleurer{\i0}

519
00:53:25,410 --> 00:53:27,200
{\i1}�Pourquoi le serait-il ?{\i0}

520
00:53:28,990 --> 00:53:32,580
{\i1}Au plus profond de mon cœur{\i0}

521
00:53:33,790 --> 00:53:37,420
{\i1}Il y a une porte secrète{\i0}

522
00:53:38,670 --> 00:53:42,550
{\i1}Je vais l'ouvrir juste pour vous{\i0}

523
00:53:43,470 --> 00:53:47,050
{\i1}Et je vais vous montrer ce qu'il y a à l'intérieur{\i0}

524
00:53:47,430 --> 00:53:52,100
{\i1}Quand cela arrive{\i0}

525
00:53:53,100 --> 00:53:55,770
{\i1}Ce sera le vôtre{\i0}

526
00:54:21,090 --> 00:54:29,970
{\i1}Chaque fois que nous sommes seuls
le bonheur m'envahit{\i0}

527
00:54:33,140 --> 00:54:41,820
{\i1}Nous connectons cœur à cœur
comme par télépathie{\i0}

528
00:54:42,480 --> 00:54:44,240
{\i1}�Pourquoi le serait-il ?{\i0}

529
00:54:46,030 --> 00:54:49,660
{\i1}Pas besoin d'explications{\i0}

530
00:54:50,870 --> 00:54:54,500
{\i1}Parce que c'est le cas
écrit sur ton visage{\i0}

531
00:54:55,710 --> 00:54:59,290
{\i1}Identique au mien{\i0}

532
00:55:00,500 --> 00:55:04,130
{\i1}Soyons honnêtes{\i0}

533
00:55:04,460 --> 00:55:09,010
{\i1}Quand cela arrive{\i0}

534
00:55:10,180 --> 00:55:12,810
{\i1}Ce sera le vôtre{\i0}

535
00:55:14,980 --> 00:55:18,560
{\i1}Au fond de mon cœur{\i0}

536
00:55:19,770 --> 00:55:23,360
{\i1}Il y a une porte secrète{\i0}

537
00:55:24,610 --> 00:55:28,410
{\i1}Je vais l'ouvrir juste pour vous{\i0}

538
00:55:29,410 --> 00:55:32,990
{\i1}Et je vais vous montrer ce qu'il y a à l'intérieur{\i0}

539
00:55:33,330 --> 00:55:38,290
{\i1}Quand cela arrive{\i0}

540
00:55:39,000 --> 00:55:41,880
{\i1}Ce sera le vôtre{\i0}

541
00:55:42,840 --> 00:55:47,590
{\i1}Quand cela arrive{\i0}

542
00:55:48,630 --> 00:55:52,550
{\i1}Nous serons un, un, un{\i0}

543
00:56:23,380 --> 00:56:24,630
Arrête, Shingo !

544
00:56:25,050 --> 00:56:26,760
Je deviendrai soliste !

545
00:56:26,760 --> 00:56:27,760
Écoutez-moi!

546
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
Euh... euh...

547
00:57:04,380 --> 00:57:05,590
Aujourd'hui, je...

548
00:57:07,340 --> 00:57:08,760
...eh bien...

549
00:57:13,180 --> 00:57:16,100
Ah oui ! Je vais chanter ma nouvelle chanson !

550
00:57:16,300 --> 00:57:19,600
Hé, bébé. " Ceci
la chanson va pour toi !

551
00:57:35,820 --> 00:57:42,040
{\i1}Un homme peut se retrouver
sans défense devant une femme (Uh-oh){\i0}

552
00:57:42,540 --> 00:57:48,460
{\i1}Juste un petit sourire
pour faire fondre ton coeur{\i0}

553
00:57:49,300 --> 00:57:55,510
{\i1}Un homme amoureux
il peut être un idiot.{\i0}

554
00:57:55,970 --> 00:58:02,180
{\i1}Cela passe au-dessus de lui, et il
toujours amoureux d'elle{\i0}

555
00:58:16,160 --> 00:58:22,700
{\i1}La fille vaniteuse le fuit
avec un regard froid (va-t'en){\i0}

556
00:58:23,000 --> 00:58:29,210
{\i1}�il devient obsédé
de plus en plus avec elle{\i0}

557
00:58:29,710 --> 00:58:35,970
{\i1}Désespérément amoureux{\i0}

558
00:58:36,380 --> 00:58:42,810
{\i1}Flottant dans les airs
avec une expression stupide sur son visage{\i0}

559
00:59:10,130 --> 00:59:15,720
Sortez ! Sortir! Sortir! Sortir!

560
00:59:18,340 --> 00:59:22,310
Sortir! Sortir! Sortir! Sortir!

561
00:59:23,560 --> 00:59:26,770
{\i1}Mariage, mariage,
mariage...{\i0}

562
01:00:49,850 --> 01:00:53,400
{\i1}�Je veux juste la paix !{\i0}

563
01:00:55,650 --> 01:00:59,610
{\i1}S'il y a la paix dans l'au-delà{\i0}

564
01:01:02,280 --> 01:01:06,580
{\i1}Dans ce monde aussi
il devrait y avoir la paix{\i0}

565
01:01:08,870 --> 01:01:13,330
{\i1}Je suis un ange de l'au-delà{\i0}

566
01:01:15,540 --> 01:01:22,050
{\i1}Réformer ce monde
à l'image de l'au-delà�{\i0}

567
01:01:22,220 --> 01:01:26,680
{\i1}Marque de paix, marque de paix
Bébé, aime-moi comme un ange{\i0}

568
01:01:27,260 --> 01:01:31,810
{\i1}Marque de paix, marque de paix
Bébé, aime-moi comme un ange{\i0}

569
01:01:32,230 --> 01:01:36,810
{\i1}Marque de paix, marque de paix
Bébé, aime-moi comme un ange{\i0}

570
01:02:35,160 --> 01:02:40,670
{\i1}L'essence tombera comme s'il pleuvait
Des sources fiables disent{\i0}

571
01:02:41,670 --> 01:02:48,050
{\i1}Au début, ce n'était qu'une rumeur,
mais maintenant tout le monde a arrêté de fumer{\i0}

572
01:02:48,220 --> 01:02:53,470
{\i1}L'essence tombera comme s'il pleuvait
Personne ne sait quand{\i0}

573
01:02:54,730 --> 01:03:01,150
{\i1}Jour après jour, le ciel est gris
Continuez à consulter les prévisions{\i0}

574
01:03:01,320 --> 01:03:05,450
{\i1}En regardant les gens
atterrir dans un aéroport{\i0}

575
01:03:07,860 --> 01:03:12,030
{\i1}Captured through
d'un objectif photographique{\i0}

576
01:03:14,700 --> 01:03:19,500
{\i1}Une triste et longue file d'attente de
proportions globales{\i0}

577
01:03:21,340 --> 01:03:24,760
{\i1}Tout effacé par le journal télévisé{\i0}

578
01:03:40,690 --> 01:03:44,980
{\i1}De l'eau trouble sort du robinet{\i0}

579
01:03:47,400 --> 01:03:51,320
{\i1}Versez-vous un verre
et bois-le{\i0}

580
01:03:54,200 --> 01:03:59,040
{\i1}Une révolution culturelle de
proportions globales{\i0}

581
01:04:00,710 --> 01:04:04,380
{\i1}Tout effacé par le journal télévisé{\i0}

582
01:04:22,230 --> 01:04:24,190
- Bonjour.
- Bonjour.

583
01:04:24,400 --> 01:04:27,400
- Bonjour, bien.
- Magnifique comme toujours, mademoiselle.

584
01:04:55,560 --> 01:04:59,770
Whoa whoa, mauvais garçons.
Ils ne devraient pas reposer par terre !

585
01:05:00,640 --> 01:05:02,350
Se déplacer!

586
01:05:02,940 --> 01:05:04,440
Bâtard chauve !

587
01:05:05,440 --> 01:05:07,480
Idiot!

588
01:05:14,410 --> 01:05:15,620
Assez!

589
01:05:19,790 --> 01:05:21,250
Oh, M. Kaoru.

590
01:05:21,580 --> 01:05:25,790
Ils ne devraient pas frapper
Pour les faibles, il n’y a aucune excuse.

591
01:05:26,540 --> 01:05:29,300
Fais la paix pour moi, d'accord ?

592
01:05:29,460 --> 01:05:34,430
Je suis vraiment désolé que tu aies eu
que de voir une scène aussi désagréable.

593
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
C'est mieux.

594
01:05:36,640 --> 01:05:38,930
Oui Monsieur. Excusez-nous.

595
01:05:41,060 --> 01:05:42,440
Tiens, prends ma main.

596
01:06:03,410 --> 01:06:04,920


597
01:06:06,080 --> 01:06:08,210
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?

598
01:06:10,590 --> 01:06:14,260
Je ne peux pas les supporter
des hypocrites comme lui.

599
01:06:15,510 --> 01:06:18,550
Salut, Kan.
Et si on arrêtait de chanter ?

600
01:06:20,390 --> 01:06:22,770
Ne sois pas un pleurnicheur.
Ne sommes-nous pas de la poussière d'étoiles ?

601
01:06:24,020 --> 01:06:25,140
Les déchets sont ce que nous sommes.

602
01:06:28,730 --> 01:06:30,980
Tu sais quoi,

603
01:06:31,940 --> 01:06:35,820
Depuis que je suis enfant, j'ai toujours
J'ai senti que je n'étais pas à ma place.

604
01:06:37,950 --> 01:06:40,120
Je gâche toujours tout, n'est-ce pas ?

605
01:06:41,080 --> 01:06:45,040
Alors... pour attirer
l'attention des gens,

606
01:06:45,870 --> 01:06:47,790
Je rêvais de devenir une star.

607
01:06:49,840 --> 01:06:52,590
J'étais déterminé à devenir
en un, quoi qu'il arrive.

608
01:06:54,420 --> 01:06:55,680
C'est vraiment idiot, non ?

609
01:06:58,430 --> 01:07:02,140
Hé, tu veux que je te révèle mon secret ?

610
01:07:05,430 --> 01:07:06,890
En fait...

611
01:07:07,440 --> 01:07:08,770
Ils m'ont abandonné quand j'étais enfant.

612
01:07:10,110 --> 01:07:11,270
Cela arrive souvent.

613
01:07:12,530 --> 01:07:13,480
Vraiment?

614
01:07:14,190 --> 01:07:15,360
Ils m'ont abandonné aussi.

615
01:07:17,110 --> 01:07:18,360
Nous sommes semblables.

616
01:07:24,750 --> 01:07:27,000
J'ai un grand secret.

617
01:07:28,210 --> 01:07:29,830
J'espère que c'est bon.

618
01:07:33,170 --> 01:07:34,960
- Touche ma poitrine
- Quoi ?

619
01:07:35,260 --> 01:07:36,630
Touche-moi.

620
01:07:36,970 --> 01:07:38,260
C'est quoi ce bordel !

621
01:07:38,430 --> 01:07:41,890
- Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je l'ai deviné !

622
01:07:41,890 --> 01:07:45,680
- Idiot! Ce n'est pas ça.
- Vous l'êtes peut-être, mais pas moi !

623
01:07:45,980 --> 01:07:48,980
- Écoute-moi, c'est une question de cœur !
- Pas moi !

624
01:07:49,310 --> 01:07:50,400
Ton cœur ?

625
01:07:52,310 --> 01:07:54,070
C'est du côté droit.

626
01:07:54,360 --> 01:07:57,070
- C'est tout ?
- Oh? C'est étrange.

627
01:07:57,070 --> 01:08:00,360
- Pas vraiment.
- Quoi? C'est du côté droit !

628
01:08:00,820 --> 01:08:02,450
- Le mien aussi.
- Quoi?

629
01:08:07,870 --> 01:08:09,420
Ils sont donc tous les deux...

630
01:08:09,620 --> 01:08:13,380
Ce n'est pas ce que tu penses !
Il y a une explication !

631
01:08:13,590 --> 01:08:18,880
Seul Dieu connaît notre destin tragique, 
Nous héritons du karma de nos parents.

632
01:08:19,090 --> 01:08:21,800
- De quoi parles-tu?
-Comment nous as-tu trouvé ?

633
01:08:22,300 --> 01:08:24,680
J'ai entendu le son
d'un harmonica bon marché.

634
01:08:26,060 --> 01:08:29,270
Tu ne devrais pas t'éloigner
des déchets comme nous ?

635
01:08:30,390 --> 01:08:32,900
je suis toujours en charge
de votre fanclub !

636
01:08:33,190 --> 01:08:35,320
C'est fini. Laissez-nous tranquilles.

637
01:08:43,570 --> 01:08:47,540
Vous êtes le nouvel artiste de l'année !
On avait un bon œil, hein ?

638
01:08:48,040 --> 01:08:49,000
Droite?

639
01:08:53,170 --> 01:08:54,130
En fait,

640
01:08:54,590 --> 01:08:58,920
Je veux que tu montes sur scène
avec moi à mon prochain concert.

641
01:09:00,050 --> 01:09:02,050
Oui? Tous les trois ensemble !

642
01:09:03,300 --> 01:09:05,680
Es-tu sûr? Merci Marimo!

643
01:09:06,060 --> 01:09:08,100
J'ai peur de réussir.

644
01:09:08,600 --> 01:09:09,770
Pourquoi?

645
01:09:10,430 --> 01:09:12,310
J'en ai marre de faire semblant.

646
01:09:13,770 --> 01:09:15,110
Vas-tu arrêter de chanter ?

647
01:09:15,690 --> 01:09:16,690
Non,

648
01:09:17,400 --> 01:09:19,740
Je veux repartir de zéro.

649
01:09:21,030 --> 01:09:22,700
Jouer dans de petites salles.

650
01:09:23,990 --> 01:09:28,080
je deviendrai une star
par mes propres moyens.

651
01:09:31,540 --> 01:09:32,540
Kan!

652
01:09:34,040 --> 01:09:38,000
Comme tu as raison !
Je pensais la même chose !

653
01:09:38,210 --> 01:09:41,300
J'ai l'impression que je peux écrire
une chanson incroyable.

654
01:09:43,470 --> 01:09:45,550
D'accord, je vais avec toi.

655
01:09:45,850 --> 01:09:48,310
Oh? Et qu’adviendra-t-il du contrat ?

656
01:09:48,850 --> 01:09:51,560
Nous n'avons pas signé de contrat officiel.

657
01:09:52,060 --> 01:09:54,270
Puisque je suis une artiste féminine...

658
01:09:55,900 --> 01:09:58,570
Très bien ! "Nous partirons
cette stupide entreprise!

659
01:09:59,110 --> 01:10:02,190
Idiot! Il va très bien.

660
01:10:02,190 --> 01:10:04,570
- De quel côté es-tu ?
- Moi?

661
01:10:04,910 --> 01:10:07,870
- Je vais diriger le fanclub Marimo.
- Ah, dommage !

662
01:10:08,030 --> 01:10:09,990
- On fait des badges ?
- Comme ça?

663
01:10:09,990 --> 01:10:13,750
- Insignes ronds Marimo.
- Ça a l'air génial !

664
01:10:14,040 --> 01:10:16,920
- Merci!
-Et moi ?

665
01:10:17,170 --> 01:10:19,380
- Vice-président?
- Super!

666
01:10:52,870 --> 01:10:54,960
Ils sont tous stupides.

667
01:10:56,710 --> 01:10:59,250
Je pensais qu'il y aurait
belles femmes

668
01:10:59,790 --> 01:11:03,460
Vous devriez être plus prudent.
Les rumeurs courent vite.

669
01:11:05,590 --> 01:11:07,550
C'est facile à couvrir.

670
01:11:08,760 --> 01:11:11,760
Et avez-vous trouvé la fille ?

671
01:11:12,430 --> 01:11:16,480
Marimo ? Pas elle, c'est une
star maintenant, sans scandales.

672
01:11:26,490 --> 01:11:28,070
Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ?

673
01:11:28,820 --> 01:11:31,120
Ma popularité a stagné.

674
01:11:31,660 --> 01:11:35,700
Il faut un scandale
pour attirer l'attention.

675
01:11:36,410 --> 01:11:40,460
Mais ce sont tous les deux des idoles, ils ont
que de conserver une image propre.

676
01:11:40,960 --> 01:11:44,340
« Bah ! C'est le point,
Vous ne le voyez pas ?

677
01:11:44,920 --> 01:11:49,430
Le public les adore
Des scandales choquants, non ?

678
01:11:50,970 --> 01:11:54,770
- Bon travail!
- Merci! À bientôt!

679
01:11:59,230 --> 01:12:02,360
Écouter. Demain
Vous irez chercher Marimo.

680
01:12:03,110 --> 01:12:05,610
Que va dire le président ?

681
01:12:06,360 --> 01:12:10,530
Ne t'inquiète pas. Le président
Je serai avec mon père demain.

682
01:12:11,570 --> 01:12:13,030
Je ne pourrai rien faire.

683
01:12:17,710 --> 01:12:20,080
Tu pourrais même
appeler la presse.

684
01:12:20,870 --> 01:12:22,380
Le titre serait

685
01:12:23,040 --> 01:12:26,420
"Chanteurs romantiques
Ils vivent la romance en chair et en os."

686
01:13:04,290 --> 01:13:05,750
Il faut arrêter de boire.

687
01:13:06,340 --> 01:13:07,300
Fermez-la!

688
01:13:22,940 --> 01:13:25,440
Est-ce que ça va être l'interview ?

689
01:13:25,610 --> 01:13:29,190
Oui. je reviendrai au
bureau, bonne chance !

690
01:13:38,490 --> 01:13:40,370
- Hé.
-Kaoru !

691
01:13:41,660 --> 01:13:43,330
Que faites-vous ici?

692
01:13:44,630 --> 01:13:45,790
Euh...

693
01:13:46,710 --> 01:13:48,300
où sont les journalistes ?

694
01:13:48,920 --> 01:13:52,130
C'est juste moi.
Venez, asseyez-vous.

695
01:14:00,810 --> 01:14:05,060
Portons un toast, d'abord.
Nous avons le temps.

696
01:14:10,110 --> 01:14:13,700
Attendez! Ils ont
Entrée interdite aujourd'hui.

697
01:14:14,530 --> 01:14:17,910
- Pourquoi?
- Je ne sais pas, ordonne.

698
01:14:18,280 --> 01:14:22,000
Peut-être qu'ils les ont expulsés, hein ?

699
01:14:22,200 --> 01:14:26,960
- Je suis venu voir Marimo.
- Je dirige ton fanclub !

700
01:14:27,290 --> 01:14:29,710
Cela ne fonctionne pas pour moi. Sortez d'ici.

701
01:14:30,210 --> 01:14:31,960
Allez, fais-nous une faveur.

702
01:14:33,170 --> 01:14:35,220
Tu veux que je te frappe ?

703
01:14:37,010 --> 01:14:39,850
Allez, Shingo. Allons-y.

704
01:14:58,990 --> 01:15:01,030
Marimo n'est pas là.

705
01:15:01,540 --> 01:15:02,790
Vous mentez !

706
01:15:03,040 --> 01:15:06,290
Je ne mens pas ! C'est vrai.

707
01:15:06,670 --> 01:15:08,380
Ils l'ont emmenée !

708
01:15:08,750 --> 01:15:11,880
- Où?
- Je ne sais pas!

709
01:15:12,380 --> 01:15:15,050
Dis-moi la vérité !

710
01:15:15,220 --> 01:15:21,890
Saviez-vous que ce type était en prison ?
pour avoir poignardé trois gardes du corps ?

711
01:15:24,270 --> 01:15:26,600
Ils sont allés dans un hôtel.

712
01:15:26,810 --> 01:15:28,980
Ils t'ont dit quoi ?

713
01:15:29,860 --> 01:15:31,860
- Non!
- Frappez fort !

714
01:15:33,110 --> 01:15:36,070
On dit que Kaoru y allait aussi !

715
01:15:36,280 --> 01:15:38,360
Ce salaud !

716
01:16:42,140 --> 01:16:43,550
Où penses-tu aller ?

717
01:16:43,850 --> 01:16:47,560
Retourne au lit.
Tout ira bien, bébé.

718
01:16:48,230 --> 01:16:52,270
Comprenez... c'est pour votre bien.

719
01:16:52,850 --> 01:16:55,520
C'est ta première fois, non ?

720
01:16:56,530 --> 01:16:57,860
Viens avec moi.

721
01:17:04,660 --> 01:17:06,700
Marimo !

722
01:17:26,100 --> 01:17:32,640
{\i1}Ouvrez la boîte à musique
Et ferme le rideau{\i0}

723
01:17:35,190 --> 01:17:39,070
{\i1}Il y a une tempête dehors
Je le sais même les yeux fermés{\i0}

724
01:17:41,570 --> 01:17:48,330
{\i1}Ajustez votre montre à votre poignet
Et enlève ta cravate{\i0}

725
01:17:50,580 --> 01:17:53,830
{\i1}Il y a une tempête dehors
Je sais bien{\i0}

726
01:17:56,790 --> 01:18:02,010
{\i1}Malheureusement, la peau
le bronzage est déjà hors saison{\i0}

727
01:18:02,920 --> 01:18:06,850
{\i1}Le temps ne cesse de passer
nous vieillissons{\i0}

728
01:18:09,140 --> 01:18:14,270
{\i1}Malheureusement, la peau
le bronzage est déjà hors saison{\i0}

729
01:18:15,230 --> 01:18:19,190
{\i1}Cela me rend anxieux
qu'on vieillit{\i0}

730
01:18:21,190 --> 01:18:26,070
{\i1}S'il vous plaît !
Invente-moi une machine à voyager dans le temps

731
01:18:27,370 --> 01:18:32,330
{\i1}S'il vous plaît !
Invente-moi une machine à voyager dans le temps

732
01:18:33,500 --> 01:18:41,250
{\i1}S'il vous plaît !
Invente-moi une machine à voyager dans le temps

733
01:19:04,700 --> 01:19:11,370
{\i1}Asseyez-vous sur un sol en linoléum
Et ferme le rideau{\i0}

734
01:19:13,660 --> 01:19:17,000
{\i1}Il y a une tempête dehors
N'est-ce pas évident ?{\i0}

735
01:19:20,000 --> 01:19:26,760
{\i1}Je prends le temps
me sécher les cheveux avec une serviette{\i0}

736
01:19:29,090 --> 01:19:32,390
{\i1}Il y a une tempête dehors
comme dans mon coeur{\i0}

737
01:19:35,310 --> 01:19:40,650
{\i1}Malheureusement, la peau
le bronzage est déjà hors saison{\i0}

738
01:19:41,480 --> 01:19:45,440
{\i1}Le temps ne cesse de passer
nous vieillissons{\i0}

739
01:19:47,740 --> 01:19:52,830
{\i1}Malheureusement, la peau
le bronzage est déjà hors saison{\i0}

740
01:19:53,830 --> 01:19:58,040
{\i1}Cela me rend anxieux
qu'on vieillit{\i0}

741
01:20:09,300 --> 01:20:14,310
{\i1}S'il vous plaît !
Invente-moi une machine à voyager dans le temps

742
01:20:15,470 --> 01:20:20,400
{\i1}S'il vous plaît !
Invente-moi une machine à voyager dans le temps

743
01:20:21,690 --> 01:20:29,450
{\i1}S'il vous plaît !
Invente-moi une machine à voyager dans le temps

744
01:20:55,720 --> 01:20:58,850
{\i1}Il y a une tempête dehors
J'ai les yeux fermés{\i0}

745
01:21:01,810 --> 01:21:05,110
{\i1}Il y a une tempête dehors
Je sais bien{\i0}

746
01:21:07,900 --> 01:21:11,240
{\i1}Il y a une tempête dehors
N'est-ce pas évident ?{\i0}

747
01:21:14,200 --> 01:21:17,540
{\i1}Il y a une tempête dehors
comme dans mon coeur{\i0}

748
01:21:26,090 --> 01:21:28,090
Nous vous attendions.

749
01:21:28,630 --> 01:21:30,590
Il veut vraiment te voir.

750
01:21:39,770 --> 01:21:42,140
M. Minami est là, monsieur.

751
01:21:42,520 --> 01:21:44,980
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

752
01:21:45,650 --> 01:21:48,690
Mon fils a fait
bien, merci.

753
01:21:50,030 --> 01:21:52,610
Kaoru est le favori
de la nation.

754
01:21:53,150 --> 01:21:56,120
Capturez les coeurs
de tous les jeunes.

755
01:21:56,870 --> 01:22:02,750
J'apprécie votre travail.
Vous avez sauvé ma réputation, Minami.

756
01:22:04,290 --> 01:22:07,590
La raison pour laquelle tu
nous demandons de venir aujourd'hui

757
01:22:09,300 --> 01:22:14,970
c'est que nous avons une proposition pour vous.
Nous faisons confiance à vos capacités.

758
01:22:35,160 --> 01:22:37,370
C'est un putain de casse-tête.

759
01:22:38,700 --> 01:22:40,620
Cela se termine ici.

760
01:22:41,910 --> 01:22:43,370
Donnez-le-moi.

761
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
Pour eux!

762
01:22:58,050 --> 01:22:59,600
Hé, regarde !

763
01:23:00,010 --> 01:23:01,770
C'est Kaoru !

764
01:23:25,660 --> 01:23:30,290
{\i1}Si vous ne chantez que pour de l'argent{\i0}

765
01:23:31,130 --> 01:23:34,840
{\i1}"Je t'aime, tu es le seul"{\i0}

766
01:23:37,930 --> 01:23:42,470
{\i1}Ceux qui croient seront sauvés{\i0}

767
01:23:43,470 --> 01:23:47,350
{\i1}Ça a toujours été comme ça, sans faute{\i0}

768
01:23:49,600 --> 01:23:55,110
{\i1}Ne perdez pas de temps à dormir
Il n'y a pas de temps pour dormir{\i0}

769
01:23:56,190 --> 01:24:02,120
{\i1}Déplacez-vous rapidement
et tu l'oublieras{\i0}

770
01:24:02,450 --> 01:24:07,910
{\i1}C-c-c-c-fou
C-c-c-c-jeu fou{\i0}

771
01:24:08,580 --> 01:24:12,750
{\i1}Une nouvelle opportunité se présente chaque jour{\i0}

772
01:24:14,920 --> 01:24:20,300
{\i1}C-c-c-c-fou
C-c-c-c-jeu fou{\i0}

773
01:24:20,970 --> 01:24:24,970
{\i1}Une nouvelle opportunité se présente chaque jour{\i0}

774
01:24:55,380 --> 01:24:59,720
Bref, nous voulons
Inclinez la nation vers notre patron.

775
01:25:00,630 --> 01:25:03,890
Ça ne peut pas être difficile
pour quelqu'un de votre génie.

776
01:25:05,180 --> 01:25:07,720
Ce n'est pas une mauvaise affaire non plus.

777
01:25:08,060 --> 01:25:10,890
Votre avenir est
pratiquement garanti.

778
01:25:11,060 --> 01:25:14,110
Vous n’allez pas prendre votre retraite maintenant, n’est-ce pas ?

779
01:25:14,440 --> 01:25:17,360
Bien sûr que non, Monsieur.
On peut compter sur lui.

780
01:25:17,730 --> 01:25:24,490
Droite? Avec lui à nos côtés, c'est comme
Si je gouvernais déjà, Seigneur !

781
01:25:26,200 --> 01:25:27,490
Félicitations.

782
01:25:50,560 --> 01:25:51,770
{\i1}Si je pouvais être un Messie{\i0}

783
01:25:51,770 --> 01:25:53,270
Où sommes-nous ?
{\i1}Si je pouvais être un Messie{\i0}

784
01:25:53,270 --> 01:25:54,980
{\i1}Si je pouvais être un Messie{\i0}

785
01:25:55,190 --> 01:25:56,520
Qu'est-ce que c'est ?

786
01:25:56,520 --> 01:25:58,020
{\i1}J'ai besoin de toi partout dans le monde{\i0}

787
01:25:58,020 --> 01:25:59,190
Toi !
{\i1}J'ai besoin de toi partout dans le monde{\i0}

788
01:26:02,990 --> 01:26:04,740
{\i1}Si je manquais de mots{\i0}

789
01:26:04,740 --> 01:26:05,950
"Papa" !
{\i1}Si je manquais de mots{\i0}

790
01:26:05,950 --> 01:26:06,370
{\i1}Si je manquais de mots{\i0}

791
01:26:06,370 --> 01:26:07,330
Kaoru.
{\i1}Si je manquais de mots{\i0}

792
01:26:08,450 --> 01:26:12,210
{\i1}Tout finirait
Il est temps de dire au revoir{\i0}

793
01:26:15,080 --> 01:26:20,050
{\i1}Bien que les enfants prennent
des mains{\i0}

794
01:26:21,300 --> 01:26:27,050
{\i1}Et chantez en cercle{\i0}

795
01:26:27,680 --> 01:26:32,810
{\i1}C-c-c-c-fou
C-c-c-c-jeu fou{\i0}

796
01:26:33,690 --> 01:26:37,900
{\i1}Quand nos cœurs se connectent{\i0}

797
01:26:38,360 --> 01:26:43,530
{\i1}C-c-c-c-fou
C-c-c-c-jeu fou{\i0}

798
01:26:44,570 --> 01:26:48,780
{\i1}Quand nos cœurs se connectent{\i0}

799
01:28:05,780 --> 01:28:09,200
Président! Restez avec nous !
Pourquoi m'as-tu protégé ?

800
01:28:14,120 --> 01:28:15,870
Regardez, c'est le côté droit. Tout ira bien.

801
01:28:16,580 --> 01:28:17,750
Le côté droit ?

802
01:28:25,880 --> 01:28:26,920
Ce n'est pas possible !

803
01:28:27,130 --> 01:28:30,930
S'il vous plaît, dites-nous la vérité !
Pourquoi m'as-tu protégé ?

804
01:28:31,760 --> 01:28:33,890
Dites-nous qui vous êtes vraiment !

805
01:29:10,760 --> 01:29:13,310
{\i1}Écoute-moi
Essayez de vous le dire{\i0}

806
01:29:16,640 --> 01:29:21,440
{\i1}C'est une histoire du passé{\i0}

807
01:29:22,650 --> 01:29:27,280
{\i1}J'ai abandonné ma bien-aimée{\i0}

808
01:29:28,230 --> 01:29:33,450
{\i1}C'est mon expiation{\i0}

809
01:29:34,530 --> 01:29:37,590
{\i1}Pardonne-moi
Mes enfants{\i0}

810
01:29:40,460 --> 01:29:45,130
{\i1}Mon cœur est devenu gris{\i0}

811
01:29:46,500 --> 01:29:53,090
{\i1}Depuis le jour de mon départ
Il n'y a pas eu un jour{\i0}

812
01:29:53,590 --> 01:29:57,760
{\i1}Expliquez clairement{\i0}

813
01:29:58,640 --> 01:30:04,480
{\i1}La plus grande idole de l'histoire{\i0}

814
01:30:05,360 --> 01:30:09,570
{\i1}C'est ce que je voulais être{\i0}

815
01:30:14,360 --> 01:30:18,740
{\i1}Pour échapper aux scandales{\i0}

816
01:30:20,290 --> 01:30:30,290
{\i1}Avec mon amour superficiel
J'ai fait l'amour{\i0}

817
01:30:32,170 --> 01:30:37,470
{\i1}Une seule fois{\i0}

818
01:30:38,180 --> 01:30:44,480
{\i1}Une seule erreur{\i0}

819
01:30:44,810 --> 01:30:49,570
{\i1}Riez si vous voulez{\i0}

820
01:30:55,990 --> 01:31:00,830
{\i1}Mes enfants{\i0}

821
01:31:09,480 --> 01:31:14,800
{\i1}Ne pleure pas pour moi
Ne verse pas une seule larme{\i0}

822
01:31:21,720 --> 01:31:26,520
{\i1}J'ai perdu mon intérêt{\i0}

823
01:31:27,650 --> 01:31:32,530
{\i1}En chantant{\i0}

824
01:31:33,030 --> 01:31:38,660
{\i1}Dans ma vie seulement
il y avait des vagues après les vagues{\i0}

825
01:31:39,570 --> 01:31:44,330
{\i1}De tristesse, de vide{\i0}

826
01:31:45,620 --> 01:31:55,620
{\i1}Ma chance est passée, mais
Je ne pouvais pas abandonner mon rêve{\i0}

827
01:31:57,930 --> 01:32:03,760
{\i1}Mon nouveau rêve d'être
le producteur du plus grand{\i0}

828
01:32:04,470 --> 01:32:08,850
{\i1}idoles pop du monde{\i0}

829
01:32:13,480 --> 01:32:17,860
{\i1}Je suis la vraie star{\i0}

830
01:32:19,450 --> 01:32:29,450
{\i1}C'est sans aucun doute moi{\i0}

831
01:32:31,330 --> 01:32:36,130
{\i1}Le moment est venu de dire au revoir{\i0}

832
01:32:37,220 --> 01:32:47,210
{\i1}Quand le rideau tombe{\i0}

833
01:32:55,270 --> 01:33:00,280
{\i1}Croyez-moi{\i0}

834
01:33:22,890 --> 01:33:25,470
Et ainsi, Minami est mort, un mystère toujours non résolu.

835
01:33:25,640 --> 01:33:28,930
Attendez, c'est très irréaliste.

836
01:33:28,930 --> 01:33:31,440
- Comment?
- Rien n'a de sens.

837
01:33:31,850 --> 01:33:33,770
Qu'est-il arrivé à l'homme politique ?

838
01:33:34,650 --> 01:33:37,650
Qui se soucie des détails ?
Toi et les autres...

839
01:33:38,280 --> 01:33:41,990
Une histoire d'amour, hein ?
Qu'est-il arrivé à ce Marimo ?

840
01:33:42,200 --> 01:33:44,370
Il visite sa ville natale.

841
01:33:44,990 --> 01:33:46,120
Où est-il?

842
01:33:46,330 --> 01:33:47,330
Hokkaidō.

843
01:33:48,660 --> 01:33:51,500
Écoutez, pensez-vous que quelqu'un ici vous croit ?

844
01:33:52,000 --> 01:33:55,840
- Quoi qu'il en soit, c'est une histoire vraie.
- Oui, tout est vrai !

845
01:33:56,090 --> 01:33:58,800
Qu'en as-tu pensé ?
Était-ce intéressant ?

846
01:33:59,050 --> 01:34:00,300
Répondez-moi, s'il vous plaît ?

847
01:34:02,630 --> 01:34:04,090
Je suppose que c'est non...

848
01:34:04,720 --> 01:34:09,560
Merde ! dis-moi quoi
ils veulent de nous alors...

849
01:34:09,720 --> 01:34:14,900
Et si... Les hommes de Kaoru
Ils nous en veulent toujours, et Kaoru

850
01:34:15,310 --> 01:34:18,820
- se venge ?
- Arrêt! Des histoires de vengeance, non.

851
01:34:18,980 --> 01:34:22,110
- Soyez prudent la nuit... regardez !
- Jésus, non !

852
01:34:23,070 --> 01:34:25,990
- Je plaisante.
- Vraiment, ne le fais pas.

853
01:34:27,490 --> 01:34:28,620
Lo nico que nos queda ahora

854
01:34:29,200 --> 01:34:31,370
est de redevenir des superstars.

855
01:34:32,830 --> 01:34:34,120
Pensez-vous que nous pouvons?

856
01:34:34,290 --> 01:34:35,710
Je suis sûr!

857
01:34:37,670 --> 01:34:40,300
Très bien, nous serons à nouveau des stars.

858
01:34:41,880 --> 01:34:43,880
De vraies superstars !

859
01:34:51,430 --> 01:34:53,270
Kan, hé.

860
01:34:55,100 --> 01:34:56,560
Arrêtez de plaisanter.

861
01:35:05,610 --> 01:35:06,610
Khan....

862
01:35:08,490 --> 01:35:10,870
réveille-toi!

863
01:35:12,240 --> 01:35:13,330
Kan!

864
01:35:14,750 --> 01:35:16,330
Allez, Khan !

865
01:35:56,960 --> 01:35:57,960
Une étoile.

866
01:35:59,420 --> 01:36:00,420
Une étoile

867
01:36:02,550 --> 01:36:05,460
Nous sommes convertis en étoiles, de vérité.

868
01:36:07,380 --> 01:36:10,090
Merenme.

869
01:37:31,970 --> 01:37:33,260
Shingo Kubota

870
01:37:33,430 --> 01:37:34,600
Kazuhiro Takagi

871
01:37:34,800 --> 01:37:35,930
Kyoko Togawa

872
01:37:37,430 --> 01:37:38,560
Kazuhiro Watanabe

873
01:38:12,930 --> 01:38:14,550
Kiyohiko Ozaki

874
01:38:18,350 --> 01:38:19,930
Histoire originale : Haruo Chicada

875
01:38:19,930 --> 01:38:21,350
Gion : Makoto Tezuka

876
01:38:28,610 --> 01:38:30,730
Montage : Mari Kishi, Makoto Tezuka

877
01:38:30,900 --> 01:38:32,400
Photographe : Tetsuya Iida

878
01:39:11,900 --> 01:39:14,450
Coordinateur de musique :
Eiichi Takagi

879
01:40:10,750 --> 01:40:13,590
producteur exécutif :
Voici la Chicada

880
01:40:15,090 --> 01:40:22,350
Directeur por
Makoto Tezuka

881
01:40:27,180 --> 01:40:29,140